Как будет по-ненецки «вертят земную ось»? На Ямале сняли клип на известную песню

Новогодний клип-кавер песни «Где-то на белом свете» сняли волонтеры Нового Порта.

«Мы зарядились конкурсом каверов на ненецком, который проходил на Ямале осенью, - рассказывает Елена Худи, руководитель филиала центра добровольчества «Время добрых дел» в селе Новый Порт. - Перевели достаточно много песен, репетировали, пели их на мероприятиях. Поняли, что все хорошо получается. Захотелось сделать что-то яркое, необычное, новогоднее. Так родилась идея снять клип».
Сначала выбирали песню. Обсуждали несколько вариантов: «Валенки», «Кабы не было зимы». Остановились на песенке из «Кавказской пленницы» потому что она оказалась самой удачной в плане лексики.
«Переводить песни на ненецкий довольно трудно - язык уникален, некоторые слова нужно объяснять двумя-тремя словами. Песня про медведей оказалась самой складной, самой яркой, самой удачной для перевода», - говорит Елена Худи, которая и переводила советский хит. Выражение «земная ось» прозвучало как «центр земли».
Чтобы снять клип, обратились к нефтяникам Новопортовского месторождения, те помогли со съемками.
В подготовке клипа и съемках участвовали новопортовские волонтеры. Снимали быстро, старались уложиться в короткий световой день. Заранее отрепетировали каждый шаг.
Получился динамичный клип-кавер, который уверенно набирает лайки и просмотры в соцсетях.