На Ямале выпустили первый тираж уникального англо-селькупского разговорника

Активисты из Красноселькупского района реализовали идею по созданию уникального в своём роде англо-русско-селькупского разговорника «Мач». Учитель из Толькинской школы-интерната Юлия Кайгародова рассказала корреспонденту «Ямал 1», что авторы выпустили в свет 250 экземпляров сборника.

Разговорник создан на основе верхнетазовского говора северного наречия селькупского языка, который является наиболее употребляемым среди селькупов. «Мач» в переводе с селькупского означает «лес» или «бор». Внутри книги – фразы, слова и понятия, переведённые на английский и селькупский языки. Также в сборнике рассказываются интересные факты о Ямале – например, о национальной кухне.

– Наша команда еще раз убедилась, что в округе реализовывать гранты легко, потому что Ямал – это целая семья и не важно, кто и где географически расположен, все объединены одной целью – сделать этот край Земли интересным, комфортным, процветающим, – отметила автор проекта.

В частности, в книге переведены наименования жилища кочевников, животных тундры. Так, песец будет звучать на английском как «Arctic fox», а на селькупском – нулока. Рыба нельма на английском – nelma fish, а на селькупском – мэнты. Часть печатной продукции уже отправили в Научный центр изучения Арктики, Окружной дом ремёсел, Центр национальных культур.

Прежде «Ямал 1» сообщал о старте работы над разговорником. Активисты получили грант на реализацию своей задумки.